Définition

1. Nom féminin :
   • Recette pharmaceutique, formule médicale : une "bài thuốc" est une prescription détaillée listant les ingrédients (souvent des herbes, des plantes ou d'autres substances) et leur préparation pour traiter une maladie ou un trouble de santé.
   • Remède, traitement : désigne le mélange médicinal préparé selon cette recette, utilisé comme une cure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông lão biết một bài thuốc chữa đau lưng rất hiệu quả. (Le vieil homme connaît une recette pharmaceutique très efficace pour soigner le mal de dos.)
  • Bài thuốc này gồm ba loại thảo dược. (Ce remède se compose de trois sortes de plantes médicinales.)
  • Bà tôi hay áp dụng các bài thuốc dân gian. (Ma grand-mère applique souvent les remèdes populaires.)

Utilisation avancée

• "bài thuốc gia truyền" : recette médicinale transmise de génération en génération dans une famille.
  • Cửa hàng này nổi tiếng với bài thuốc gia truyền chữa ho. (Cette boutique est célèbre pour sa formule médicale transmise en famille contre la toux.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc (nom) : médicament, remède.
  • Bạn cần uống thuốc đúng giờ. (Tu dois prendre ton médicament à l'heure.)
• Thầy thuốc (nom) : médecin, praticien (souvent en médecine traditionnelle).
  • Thầy thuốc Đông y đang bắt mạch. (Le médecin de médecine orientale est en train de prendre le pouls.)
• Đơn thuốc (nom) : ordonnance (document moderne prescrivant des médicaments).
  • Bác sĩ kê đơn thuốc cho bệnh nhân. (Le médecin rédige une ordonnance pour le patient.)

Synonymes

• Remède : substance ou préparation utilisée pour traiter une maladie.
• Formule médicale : composition précise d'un médicament.
• Prescription : instruction écrite pour la préparation d'un médicament (contexte traditionnel).

Expressions idiomatiques

• Bài thuốc chữa bách bệnh : un remède universel, une panacée (littéralement : un remède soignant cent maladies).
  • Không có bài thuốc chữa bách bệnh thực sự. (Il n'existe pas de véritable panacée.)
• Lấy độc trị độc : utiliser le poison pour combattre le poison (parfois considéré comme le principe d'une "bài thuốc" spécifique).
  • Bài thuốc đó là một cách lấy độc trị độc. (Ce traitement est une manière d'utiliser le poison pour combattre le poison.)

1. (med.) recette pharmaceutique